Quantum observers can communicate across multiverse branches